FÃRÃ TEAMÃ
Mai sunt acolo!
Mai aduceþi o echipã!
Avem nevoie de ajutoare!
Eºti bine? Copilul e teafãr?
E-n regulã, poþi rãmâne cu tatãl tãu.
Nu sunt tatãl lui.
- Du-te cu el. - Nu, vã rog.
- O sã fie bine. - Vreau sã rãmân cu tine.
Luaþi-l.
Trebuie sã-þi gãsesc mama.
Hai, du-te.
Vino cu mine.
O sã fie bine.
Vã rog, rãmâneþi unde sunteþi.
Ajungem la voi imediat.
Scoate-i de acolo! O sã explodeze! Scoate-i!
Bãiatul meu!
Copilul! Bãieþelul meu e acolo!
Nu, copilul a rãmas acolo!
Nu pot sã-mi las copilul!
Staþi, copilul meu!
Copilul!
Eºti bine?
Ai fost în avion?
Nu... Am gãsit un copilaº.
Acum o caut pe maicã-sa.
E o femeie acolo care-ºi cautã copilul.
Uite-o acolo.
E copilul tãu?
Îngeraºul meu!
Vreau sã ajung la cel mai apropiat hotel.
Cred cã glumeºti.
N-ai murit...
Purtãtorul de cuvânt al InterCity Air a estimat cã 200 de pasageri...
Se confirmã ºtirea cã un avion InterCity Airjet s-a prãbuºit...
în zona de nord-est, între Route 7 ºi Lake.
Pare incredibil, dar pasagerii au reuºit sã-ºi pãstreze calmul.
O astfel de tragedie uneºte oamenii, iar echipajul s-a comportat exemplar.
Max!
Max Klein!
Ce naiba cauþi aici?
Sunt în trecere.
Nemernicule, nu te-ai schimbat deloc.
- Nu te cred. - E adevãrat.
Te privesc ºi nu-mi vine sã cred!
Max, au trecut 20 de ani!
Sunt clãtite cu cãpºuni?
Vroiam...
Aveþi cãpºuni întregi?
Cred cã da...
Adu-mi un castron, te rog.
Nu þin minte sã-þi fi plãcut aºa mult cãpºunile.
Ce face Bill? Tot director la facultatea de teatru?
Nu.
A scãpat de asta.
O sã fiu scurtã, trec peste amãnunte. Viaþa mea e un dezastru.
Nu e.
- Ba da. - Crede-mã.
Viaþa ta nu-i un dezastru.
FAITH (CREDINÞÃ)
M-am îngrãºat, n-am mai scris o piesã de ani. Timmy, bãiatul cel mare...
e puþin retardat.
Mulþumitã terapiei e mai bine, dar nu aºa cum mi-aº dori.
James and Sarah suferã cã Timmy primeºte prea multã atenþie...
aºa cã nu învaþã, ca sã se rãzbune.
Încearcã sã recupereze în grupul "Copiii cu dizabilitãþi cognitive".
Cea micã, Ellen, care putea sã devinã o mare balerinã...
ºi-a rupt glezna jucând baschet cu fraþii ei.
Iar Bill ºi-o trage cu o studentã.
Patetic.
Dacã nu chiar tragic.
Vrei o cãpºunã?
La ce-ar fi bunã?
Fructul oprit face bine.
Fructul oprit...
Nu pentru asta am venit.
Mi-am imaginat.
Mereu ai fost credincios.
ªi tu?
Ce contez eu?
Ia stai...
Nu erai alergic la cãpºuni?
Nu era sã mori dupã ce ai mâncat una?
Asta a fost.
Vezi? Nicio reacþie.
Absolut niciuna.
- El e. - Cum?
Bunã-dimineaþa! Suntem agenþii Parsons ºi Smith de la FBI.
V-aþi cazat pe numele Max Klein...
din San Francisco, 1147 Varennes. Aºa e?
M-aþi gãsit.
Putem intra?
Aþi fost în avionul de la San Francisco la Houston care a aterizat forþat...
Da, am fost.
ªi aþi plecat, aºa, fãrã sã declaraþi nimic?
- Cat e ceasul? - 10:00, joi dimineaþa.
Sunteþi dat dispãrut.
Dispãrut?
Ce cãutaþi aici?
Aþi plecat de la locul accidentului, aþi condus spre L.A...
De ce?
Nu mai era nevoie de mine.
Pentru ce?
Sunt arestat?
N-aþi fãcut nimic rãu.
Îl ºtiþi...
Îl cunoaºteþi pe acest bãrbat?
Dle. Klein, sunt Cindy Dickens...
de la InterCity Air ºi vreau sã vã ajut s-ajungeþi acasã.
Ce drãguþ...
Nu s-a mai întâmplat din clasa întâi.
Aveþi aici bilete de tren la AmTrak pentru Sân Francisco.
Trenul pleacã peste o orã.
Vreau sã zbor.
Cum?
Vreau bilete de avion gratis pentru Sân Francisco...
E clar?
Desigur.
Dar când am vorbit cu soþia, ca sã-i dau vestea cea bunã...
ea zicea, ca ºi înainte de acest neplãcut...
Prãbuºire.
Da, aºa.
Chiar ºi înainte...
vã era fricã sã zburaþi.
Aº zbura cu plãcere cu compania dvs, dar am o rugãminte.
Da?
Vreau la clasa întâi.
Excelent.
Felicitãrile noastre, domnule!
- Verificãrile? - Complete.
Luminile?
- Oxigenul ºi interfonul? - Verificate.
- Stabilizatoarele? - Da.
Hidraulica?
Pornitã.
Domnule, îmi arãtaþi biletul?
Aveþi locul mai încolo, pe dreapta.
S-a îmbarcat?
Am reuºit!
Bunã! Sunt Bill Perlman.
Spre casã, da?
Pun pariu cã te bucuri sã te-ntorci acasã.
Eºti psiholog.
Ai ghicit.
Specializat în tratamentul tulburãrilor post-traumatice.
Am scris o carte ºi câteva companii aeriene m-au angajat...
Am plecat de la terminal.
sã vorbesc cu supravieþuitorii dezastrelor.
Aºa zbor ºi eu gratis. Centura, cred c-ar trebui s-o legi.
Cãlãtoresc aºa mult pentru muncã...
încât vacanþele...
E ceva normal.
mi le fac acasã.
Nu mi-e fricã.
Dar aº mai bea un pahar...
dupã ce ne înãlþãm.
Dacã ne înãlþãm.
- Mamã, e aici! A venit! - ªtiam eu cã eºti bine.
- Presimþeam cã ai scãpat! - Am fost îngrijorate.
E un miracol.
Eºti în viaþã.
Nu se putea sã te pierdem.
- Cafea, adu cafea. - Bine.
- Uitã-te, e întreg. - Da, aratã bine.
Vino...
Þi-a fost fricã?
Nu.
Deloc.
Scuze...
- Sunt Steven Brillstein. - Nan i-a spus sã vinã aici.
E avocat.
Scuze de deranj, dar...
Dnul. Gordon e bucãþi, n-au putut sã-l identifice.
Jeff e mort.
Oh, Doamne!
Isuse, Max!
Max nu e în apele lui.
De unde ºtii, abia ne-am cunoscut?
- Sunt Bill Perlman. - E terapeut, lucreazã pentru companie.
Vreau sã te ajut, Max.
Dacã compania te plãteºte, e un conflict de interese.
Vreau sã-l avertizez pe dl. Klein ca orice va spune...
E confidenþial, fireºte.
Putem discuta mai târziu.
Nan nu ºtie. Crede cã dacã tu trãieºti...
O sã-i spun eu.
Putem vorbi separat?
E un abuz.
Bine, ieºiþi! Afarã!
Sã discutãm.
Max, calmeazã-te.
- Eºti bine? - Nu-i nimic.
Nu l-am lovit tare.
Aºa nu te pot ajuta.
Când ai nevoie, poþi sã mã suni.
În legãturã cu dnul. Gordon, aº dori niºte detalii.
Pot sã fiu sincer cu tine?
Aº prefera.
Ai zis c-ai vãzut cadavrul dnului. Gordon.
Sã-þi dau un sfat. Când o sã vorbeºti cu avocatul lui...
zi-i clar c-ai vãzut corpul partenerului tãu...
ºi fii atent ce amãnunte mai dai.
Nu conteazã ce ai mai declarat pânã acum.
Dupã accidente eºti ºocat.
Amintirile revin treptat.
ªtiu, sunã groaznic ce spun...
dar trebuie sã fii sigur cã...
l-ai vãzut pe dnul. Gordon mort.
Aminteºte-þi dacã:
A murit pe loc sau...
s-a chinuit înainte...
Trebuie sã mint ca sã primesc mai mulþi bani?
Sincer, nu m-am gândit la tine,
ci la dna. Gordon.
Famila ei nu e bogatã ºi...
acum e vãduvã, cu doi copii.
Ce-i? Ce-ai pãþit?
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau sã mint.
Bine.
Data viitoare, doar zi "nu".
Buna-seara, dle. Klein.
Sã nu mai þipi, bine?
Dacã stai cuminte, o sã primeºti asigurarea.
Eºti dator faþã de dna. Gordon...
ca sã primeascã cât mai mulþi bani.
Încã ceva...
Toatã noaptea m-am uitat prin actele dlui. Gordon.
A încasat banii pe tichetele pe care tu le-ai comandat la AMEX.
A luat un preþ mai bun decât valoarea lor...
ºi a bãgat diferenþã în buzunar.
Jeff m-a pãcãlit cu 200?
A pãgubit-o pe nevastã-sa...
de asigurarea de la American Express.
De aceea e important...
sã-þi aminteºti toate amãnuntele.
Respirã!
Bãnuiam, am presimþit...
de la început.
- Am fost niºte proºti. - Nu, deloc.
Am trãit cã idioþii.
Am fost cicãlitoare. L-am pierdut.
Te-a iubit.
Mamã, du copiii...
- Duceþi-vã la voi în camerã. - De ce plânge?
L-ai fãcut fericit.
Te-a iubit.
Te-a iubit, Nan.
Max, taci, te rog...
Lasã-mã sã te þin.
De ce n-ai sunat?
Unde-ai fost?
Mi-am revãzut trecutul.
De ce nu ne-ai anunþat cã trãieºti?
M-am simþit mort.
Cu e sã fii un erou?
Ce-aþi simþit în ultimele secunde?
Eu sunt.
Suntem din acelaºi oraº.
Tare, nu?
El e Jonah, bãiatul meu.
Salut, sunt Byron.
Bãnuiaþi cã avionul se va prãbuºi?
Mã duc la autobuz.
Peter, tatãl lui Byron.
Îþi mulþumesc.
Ai un bãiat curajos.
Eu l-am adus pe tata aici.
Nu pot sã dorm.
Vreau sã stau cu tine.
De ce vrei asta, bãiete?
Mã simt în siguranþã cu el.
Aþi salvat multe persoane, v-au numit "bunul samaritean".
N-am salvat pe nimeni, piloþii au fãcut-o.
M-ai salvat pe mine.
Eram blocat ºi speriat, el m-a scos.
Cum a fãcut?
A salvat ºi un copilaº.
A salvat o grãmadã de oameni.
Aºa n-am fost arºi.
Cum a fost cu copilul, dle...?
Dã-te de pe stradã! Idiotule!
Nu poþi s-o faci!
Vrei sã mã omori, dar nu poþi!
Aceste imagini ale morþii ºi distrugerii au fãcut înconjurul þãrii...
când InterCity 202 s-a prãbuºit.
Povestea e de-acum cunoscutã.
O defecþiune hidraulicã la o cursã San Francisco-Houston.
Încercarea disperatã de a ajunge la aeroportul Bakersfield...
ºi prãbuºirea gigantului de metal într-un câmp de porumb.
Privind la acest dezastru...
e momentul sã ne gândim ce semnificã pentru noi...
pentru supravieþuitori, pentru cei care au ajutat...
ºi pentru cei care plâng.
Tu ºi computerul ãla...
Pierzi timp jucându-te, inloc sã produci ceva.
- Calmeazã-te, vrei? - Sunt calm.
Auzi ceva?
Max, am o întâlnire importantã, vreau sã rãmâi calm.
Vreau sã mã susþii, bine?
Doamne, ce nevricos eºti.
Ceva nu-i în regulã.
Oh, la naiba!
Sunt cãpitanul. Rãmâneþi pe locurile voastre.
Ridicaþi mãsuþele ºi legaþi-vã centurile.
Doamnelor ºi domnilor, asiguraþi-vã...
cã aveþi centurile bine strânse în jurul taliei.
Stewardesele vor veni sã ridice tãvile.
Nu pare a fi o turbulentã.
Comenzile hidraulice!
Nu-l pot controla!
Ne prãbuºim!
Domniºoarã!
Veniþi!
Sunt bine.
Domniºoarã!
Veniþi aici!
Veniþi!
Nu pot sã strâng nenorocita asta de centurã!
Þineþi-l în poalã, asta e procedura.
Puneþi-vã centura ºi þineþi-l!
O sã fie bine.
Alunecã, îl scap!
Aºa e bine.
Te iubesc!
Vreau toþi pantofii cu toc.
Îndepãrtaþi obiectele ascuþite.
Cerceii ºi tot ce-i ascuþit.
Domnule, aruncaþi ecusonul.
Eºti bine?
O sã fie bine.
Doamnã, trebuie sã vã daþi ochelarii jos.
Luaþi ochelarii...
ºi puneþi-i în geantã.
E periculos sã-i purtaþi.
Aruncaþi obiectele ascuþite pe interval.
Acum e...
E momentul când mor.
Nu mi-e fricã.
Nu mã tem.
ªtii cât e ceasul?
Parcã-i o criptã aici.
Sus!
Ridicã-te, Carla.
Ridicã-te!
Doctorul a adus pe cineva.
Bunul Samaritean.
Hai, ai citit despre el în ziar.
Te rog, lasã-mã sã mor!
Te rog...
E un pãcat, Carla.
Vreau sã mor.
Mã bucur c-ai venit.
Se simte foarte rãu, mã gândesc s-o internez.
Dupã accident a cãzut în depresie ºi nu vrea sã vorbeascã.
E foarte catolicã.
Vechea generaþie.
Plinã de vinovãþie ºi ruºine.
ªi eu simt vinã ºi ruºine.
Ce-i vechea generaþie?
Crezi cã vreau sã înºel oamenii?
Doctore, nu m-am gândit deloc la tine...
în cele 3 luni de când zburam împreunã.
Vine imediat.
Tu ai fãcut asta?
Sculpturã?
Da, le-am fãcut în joacã.
- Lucrezi frumos. - Mersi...
- Eºti arhitect, nu? - Da.
Merg s-o aduc.
Mai bine o vãd eu singur.
Înþelegi..
cã între persoane care au vãzut dezastrul.
A doua uºã pe dreapta.
- Ia loc. - Mulþumesc.
Pe el ºi pe nevastã-ta n-am putut sã-i ajut.
Ea nu vorbeºte iar el nu admite ca prãbuºirea a fost un dezastru.
Adevãrat?
O vede cã pe ceva frumos?
Susþine cã a fost cel mai frumos moment pe care l-a trãit.
Când aveam 13 ani...
taicã-miu a murit în faþa mea.
Eram plecaþi la plimbare.
Eu mã jucam...
cu o minge de softball.
Când mama a þipat, eu am scãpat mingea...
ºi l-am vãzut pe tata mort pe trotuar.
Îi curgea sânge din nas.
Avea picioarele rãsucite sub el.
Arata de parcã...
o forþã uriaºã îl strivise ºi storsese viaþa din el.
Forþa era Dumnezeu.
Aºa am gândit atunci.
Dumnezeu l-a ucis pe tata.
De ce ar fi vrut sã-l omoare?
Nu pot sã-mi dau seama.
Era un om religios...
muncitor...
bun cu mama ºi cu sora mea.
L-ai iubit?
Da.
N-am înþeles de ce l-a omorât. Nu avea niciun motiv.
Aºa cã...
am decis...
cã nu existã Dumnezeu.
ªtii...
merg ziln ic la bisericã.
E unicul loc unde ies.
Mã rog pentru sufletul copilaºului meu.
Te duci sã vorbeºti cu Dumnezeu.
Trebuie sã vorbeºti cu cineva.
Când ne-am întors acasã...
au venit mulþi avocaþi, vroiau acest caz.
Unul a zis cã e avocatul Bunului Samaritean...
ºi l-am angajat.
Am zis cã e cel mai bun, corect?
Aveam nevoie de cineva care sã ºtie cum stau lucrurile.
Ne ducem la bisericã.
Cred cã nu e ceva rãu.
El m-a rãnit.
O ranã care nu se vindecã.
ªi totuºi, încã cred în El.
Oamenii...
cred în Dumnezeu fiindcã trebuie sã creadã în ceva.
Viaþa ºi moartea...
se întâmplã, pur ºi simplu. Putem gândi cã...
ne naºtem cãci mamele noastre ne-au dorit...
sau fiindcã Dumnezeu are nevoie de încã un pion sã se joace.
Putem zice cã murim...
fiindcã am mâncat carne roºie sau fiindcã am jefuit bãnci.
ªi dacã tot nu suntem demni...
sã trãim veºnic, mãcar putem încerca.
Dar nu ar avea niciun sens dacã...
Viaþa ºi moartea sunt doar întâmplãri...
atunci n-are niciun sens sã faci ceva.
Nu trebuie sã iubeºti.
Cum?
Nu trebuie sã iubeºti.
Am maºina visavis, hai sã facem o plimbare.
Nu pot, doctorul a zis sã nu plec nicãieri.
Vei fi în siguranþã.
Citeºti ziarele?
Cine e lângã mine, trãieºte.
Probabil crezi cã sunt o proastã.
Nu, nu spun minciuni.
Nu pot sã-þi explic, dar...
cu mine ai fi în siguranþã.
Ce vrei sã spui? Cã eºti un fel de Dumnezeu?
Vino cu mine.
Carla, îþi promit cã eºti în siguranþã.
E o maºinã nemþeascã?
Suedezã.
E solidã?
E foarte sigurã.
Sunt un ºofer bun, n-am avut niciun accident.
Cel puþin nu ca ºofer.
- ªtii ceva? - Ce?
Asta nu garanteazã cã sigur vom supravieþui.
Chiar dacã nu fac nicio greºealã...
ºi suntem protejaþi de aceastã minune tehnologicã...
totuºi putem fi striviþi.
Asta-i psihologie inversã, nu?
Nu, crudul adevãr.
De fapt nu eºti în siguranþã nici în propriul pat.
Cutremurul din '89... Urmãtorul poate fi de zece ori mai puternic.
Ai zis cã sunt în siguranþã cu tine.
ªi aºa e.
Fiindcã noi am murit deja.
Opreºte!
Te rog, opreºte!
Nu sunt moartã.
Vreau sã cobor.
Nu eºti moartã, nu asta am vrut sã zic.
Uitã-te...
Priveºte-i.
Habar n-au ce înseamnã sã mori.
Noi ºtim ce înseamnã moartea.
Astea-s aiureli.
Simt cã trãiesc.
Bãiatul meu a murit.
Nu m-am gândit niciodatã la moarte.
Mã gândeam la...
La ce?
Cum a murit?
Loveºte, acum, loveºte!
Loveºte-l!
Doi la rând, minunat!
O sã mor!
Nu, s-a terminat jocul.
- Am murit. - Lasã-mã ºi pe mine.
Am ajuns la nivelul trei.
ªi a murit.
- Unde-i maicã-ta? - Nu ºtiu.
A sunat tatãl lui Byron. Vor sã vinã aici.
Trebuie sã mã joc cu el?
E ciudatul ãla pe care l-a salvat taicã-tu?
Vine în fiecare zi ºi se învârte în jurul lui taicã-miu.
Hai!
Bunã, iubitule!
Nu ºtiam cã ai venit.
- Te-ai întâlnit cu Dr. Perlman? - Da...
- Aþi stat de vorbã? - Nu.
M-a dus sã vãd o femeie al cãrei copil a murit în accident.
Am crezut cã terapia constã în discuþii între voi doi.
Am un sentiment de dragoste copleºitoare pentru ea.
N-am mai simþit aºa ceva pânã acum.
Cinci, ºase, ºapte, opt, ºi...
o uºoarã alergare!
Ocoliþi aici.
Acum în lateral.
Schimbaþi mâinile.
Hai, sãriþi.
Schimbaþi mâinile.
Bine! Joan, opreºte muzica.
Sã repetãm piesã pentru concurs.
Dar Eric nu e.
Adevãrat, Eric nu e.
Cine se oferã voluntar?
Poate Dr. Perlman?
Eu?
Eu nu...
Nu cred... Nu.
Nu vreþi pe altcineva?
E nevoie de un bãrbat. Te deranjeazã?
- Ce trebuie sã fac? - Sã fii un copac.
Un copac.
Trebuie sã stai aici... aºa.
Hai, Doctore, e o bunã terapie.
Fetelor, prindeþi-vã de mâini în jurul lui.
Joan, pune vântul.
Învârtiþi-vã ca o tornadã.
Spre interior! ªi... jos!
Doctore, copacul are ramuri ºi frunze.
Hai, sus, ridicã mâinile.
Hai, mâinile sus. Vântul bate, leagãnã-te în bãtaia vântului!
Hai, Doctore...
Deci...
asta-i rãzbunarea ta?
Max nu e bine deloc.
E din ce în ce mai rece ºi mai distant.
Stã mai mult cu bãiatul din avion decât cu fiu-sãu.
ªi urãsc adevãrul ãla idiot, pe care-l repetã ca un robot.
Ce face toatã ziua?
Se uitã la clãdiri.
La clãdiri?
Asta nu mã deranjeazã, mã gândesc...
cã se uitã dupã ceva nou pentru munca lui.
Spune-mi despre femeia aceea.
- Carla? - Da...
De ce i-ai prezentat-o? Ce vroiai sã faci?
Nimeni nu poate comunica cu ea. Fãrã ajutor, va sfârºi instituþionalizata.
Sau mai rãu...
ªi soþul meu?
El mã îngrijoreazã.
De ce?
Nu ºtiu.
Bãnuiesc cã se crede invulnerabil.
Am vãzut asta la veteranii din Vietnam.
Devin dependenþi de euforia...
cu care încearcã sã-ºi învingã fricã. Am crezut cã ei amândoi...
Se pot ajuta unul pe altul?
Nu ºtiu încã...
Mi-a spus cã simte o dragoste copleºitoare pentru ea.
Un sentiment nou pentru el.
Ce înseamnã, cã s-a îndrãgostit de ea?
Nu în mod conºtient.
Dragostea nu e raþionalã.
Nu e iubire.
El vrea s-o salveze.
De ce?
Cine-l salveazã pe Max? Sau pe mine?
Vã jucaþi de-a Dumnezeu? Faceþi voi alegerile?
Unde vrei sã ajungi, Dr. Perlman?
Încerc numai sã-i ajut.
Nu ºtiu toate rãspunsurile.
Nu pot sã stau sã vãd la ce lucrezi.
Mã duc la culcare.
Vrei sã dai muzica mai încet?
- N-am mai luat de ºase zile. - Nu þi-am spus eu?
Mã simt minunat, mulþumesc.
S-a speriat când era aproape de aeroport.
Mã bucur sã vã vãd.
Manny... Carla...
Ce bine cã aþi venit.
Toatã lumea, sã coborâm. Tu vii cu mine, Carla.
Ceilalþi sã coboare.
Haide.
Aºteaptã aici, Manny.
- Nu! - E-n regulã.
Carla, te stept sus.
Odatã trãiam în triburi.
Când un trib era lovit de un dezastru,
o erupþie vulcanicã, un cutremur...
o inundaþie...
se aºezau în jurul focului...
ºi-ºi povesteau evenimentele.
Istorii despre moarte...
distrugere...
salvari ºi supravieþuiri.
Cam aºa suntem noi aici, acum.
Vrea cineva...
sã ne spunã istoria lui?
Da, te rog.
Mi-am pierdut sora...
ºi cei doi nepoþi.
Scaunele lor au fost spulberate...
în faþa ochilor mei. Aº fi putut sã-i prind...
E-n regulã.
Las-o sã continue.
Aºa va dura o veºnicie.
Trebuie sã mã întorc la birou.
Cum te numeºti?
John Wilkenson.
- De ce erai în avion? - Mergeam la Houston cu afaceri.
Eºti foarte preocupat de munca ta.
Te rog, terminã de povestit.
Plecãm în vacanþã, sora mea...
eu ºi copiii.
Fãrã soþi.
Vroiam sã revedem ceea ce vizitasem în copilãrie.
Dar acum ºi în calitate de mame.
Numai cãlãtorisem deloc împreunã.
Sã vorbim doar despre ziua catastrofei.
Ce s-a întâmplat când avionul s-a prãbuºit?
Nu mai ºtiu...
Cred c-am închis ochii.
Era un zgomot infernal...
ºi nu se vedea nimic.
Mã sufocam de la fum.
Credeam cã pânã aici mi-a fost.
Dar a apãrut acel bãrbat...
E aici?
Eºti aici, Max Klein?
N-a putut sã vinã.
El m-a salvat.
Cum?
Nu se vedea nimic din cauza fumului.
Mã sufocam, când am auzit o voce.
Zbierã:
"Urmaþi-mã! Pe aici!"
Am luat copiii ºi am urmat vocea.
Pãrea ceva normal...
"Veniþi spre luminã!"
Mi-era fricã...
dar l-am vãzut sãrind...
ºi apoi a strigat:
"Suntem în viaþã!"
Aºa cã l-am urmat...
ºi ne-am trezit în lanul de porumb.
În siguranþã.
Puteam s-o iau într-o direcþie greºitã.
Am venit aici ca sã-i mulþumesc.
La fel a fost ºi cu mine.
M-am luat dupã el.
Scuzã-mã, vrei sã pleci?
Locul meu nu-i aici.
Nu eram în avion.
Cine eºti?
Fiul meu a murit... Îmi pare rãu.
Nu, e-n regulã. De ce ai venit aici?
Nu ºtiu.
Vroiam...
dacã cineva l-a vãzut, sãu...
ºtie cum...
- Cum se numeºte? - Unde avea locul?
ªtiu cã pe 21C.
Chiar în spatele meu.
Avea pãrul roºcat?
Da, brun-roscat.
- Înalt? - 1,80 metri.
Cu mustaþa?
Da.
Adicã eu!
Îþi aminteºti? Am stat de vorbã la spital.
Eram pe cealaltã parte a avionului.
Scuze...
De atunci am rãmas confuz.
Îºi mai aminteºte cineva?
21C era trei rânduri în faþa mea.
Au fost zdrobiþi la impact.
Altcineva?
Continuã, zi mai dparte.
- Mai ºtie cineva ceva? - Terminaþi!
Lãsaþi-o sã plece.
De ce?
Nu facem bine nimãnui.
Ea vrea doar sã ºtie ce-a pãþit fiul ei.
Copilul meu a murit.
Dar tu ºtii cum a murit.
Erai lângã el.
Când þi-ai vãzut ultima oarã fiul?
Acum o lunã, la ziua lui.
Nu mai ºtiu dacã mi-am luat la revedere.
Sigur am fãcut-o, dar nu-mi amintesc.
Eºti foarte tânãrã.
Nu sunt.
Câþi ani avea bãieþelul?
Aproape doi.
Îmi pare rãu...
Dar n-apucaasei sã te ataºezi de el.
Isuse Cristoase!
Asta-i sadism. Aºa nu rezolvãm nimic!
Mã þii minte?
Lisa, însoþitoarea de bord.
Chiar vroiam sã te întâlnesc.
Cu speranþa asta am venit aici.
M-am tot gândit la tine ºi la copilul tãu.
Þi-amintesi c-am vrut sã te ajut cu centura?
Sã mã ajuþi?
Mi-ai zis c-o sã fie bine. Crezi cã asta m-a ajutat?
Pãi, am încercat.
Ai încercat?
Mi-ai zis sã-l þin, dar n-am putut.
Mi-ai zis cã o sã fie bine.
ªi n-a fost!
Nu vorbi aºa, te rog.
N-am...
N-am ºtiut!
Ce n-ai ºtiut?
Te rog!
Mi-ai zis sã-l þin.
- ªtiai cã n-o sã pot! - N-a fost vina mea!
N-am venit aici ca sã ne acuzãm reciproc.
Ai zis c-o sã fie bine...
ºi n-a fost!
A murit!
Vrei ca toþi sã vorbim.
Dar numai dacã zicem ceva frumos.
Nu-i adevãrat.
Mi-a murit copilul!
Dacã o acuzi pe ea, n-o sã-l învii.
Ei cred cã e corect, bineînþeles.
ªi ce? Tu ce crezi?
Mã simt înºelat.
Firmele mari de avocaturã fac mai mult pentru clienþii lor.
O sã iau alt avocat.
Dle. Brillstein, am auzit cã o femeie a obþinut 2 milioane pentru copilul ei.
Mã gândeam la cel puþin atât.
O sã vã sun în fiecare zi.
La revedere.
Trebuie sã înþelegi...
cã ne sunt datori. I-au omorât, acum sã plãteascã.
E atât de simplu de-nþeles!
Am înþeles, Manny.
Am înþeles cã sunt singurã.
Deci durerea ºi suferinþa pot fi compensate.
În afarã de celelalte pierderi, cum ar fi...
contractul de 2 milioane cu magazinul Nutty Nick.
N-aveam niciun contract.
- Max, cu cine þii? - Stai liniºtitã.
Nu-mi spune mie sã mã calmez! Ai un soþ ºi o asigurare.
Eu am...
o declaraþie de la...
dl. Nutty Nick...
cum cã intenþiona...
sã-i angajeze pe domnii Gordon ºi Klein.
Asta e suficient.
Minte.
Ar fi frumos, dar minte.
Bine.
Fã-mi o favoare.
Nu mai spune asta.
Nu trebuie sã-þi cunoascã pãrerea, ok?
Mergi pe mâna mea, dle. Klein.
Ai promis s-o ajuþi pe dna. Gordon ºi pe copii.
Tu iei o treime din despãgubiri, nu?
Recunosc, e groaznic.
O treime e plata obiºnuitã, dle. Klein.
Interesul meu e sã obþin despãgubiri cât mai mari.
Asta-i meseria mea.
ªi nu trebuie sã mã scuz.
Asta-i America anilor 90. Nimeni nu regreta nimic.
Doar se scriu memorii.
Asta-i legea, nu ceva inventat de mine.
Pentru fiecare minut în care dl. Gordon ºi tu ºtiaþi c-o sã muriþi...
se pot compensa durerea ºi suferinþã.
Ai fost martor...
la angoasele sufleteºti...
prin care tu ºi dl. Gordon aþi trecut...
ºi fiecare minut valoreazã bani.
Mulþi dolari, bani la care tu ºi dna. Gordon aveþi tot dreptul.
De fapt tu vrei sã-mi spui cã...
Jeff a plâns gândindu-se cã soþia rãmâne vãduvã ºi copiii orfani.
Sã-i fie ruºine c-a murit pe loc. Dacã era rupt în bucãþi ºi murea...
încet în braþele mele, Nan...
Isuse, Max!
ar deveni bogatã.
Bine... Noapte-buna!
Þi-e ruºine de mine?
Cã încerc sã fac bani, ºi nu sunt o vãduvã respectabilã?
Sã-þi pun o întrebare. Dacã Jeff era aici, ce-ar fi fãcut?
Hai, Max, spune-mi.
Nu pot sã mint.
Dacã tu mureai ºi el supravieþuia, nu i-ar fi ajutat pe Laura ºi Jonah?
ªtiu cã te-a pãcãlit cu tichetele.
Nu ºtim asta!
Poate îi dãdea înapoi banii.
L-ai învinovãþi pe Jeff?
O sã spun ce vreþi.
Elibereazã-te!
Pot sã mã eliberez...
Nu pot trãi ca un laº.
Oh, la naiba!
I-am spus cã n-a fost corect cu noi ºi el a fost de acord.
Mi-a zis doar: "Viaþa e nedreaptã."
Iar testul de sãptãmâna viitoare va fi despre Europa, nu despre America Centralã.
ªi-a menþinut punctul de vedere.
Da, aºa cred ºi eu.
Tati, azi ce faci?
Hai!
Spune-i!
Ce vrei sã faci?
Vorbeºte-mi!
Zi-mi ce se întâmplã.
Vorbeºte Max!
Ca sã-þi învingi fricã, în fiecare zi o sã sari de pe acoperiº
sau o sã te arunci în fata trenului?
ªi eu?
Dar Jonah?
- Te porþi ca un nebun! - Da nu sunt.
Te iubesc! Suntem împreunã de 16 ani.
Cei mai frumoºi ani.
Oh, nu chiar tot timpul.
Ba da.
Pentru mine a fost minunat.
Chiar ºi când te uram, de fapt te iubeam.
ªtiu cã ai fost ºi tu fericit.
Îþi aminteºti?
Mai ºtii nunta noastrã?
ªi dacã mi-o amintesc, ce?
Pot sã trãiesc din amintiri?
Acum eºti rãu.
- Îþi dai seama? - Ãsta-i adevãrul.
Adevãrul?
Nu i-ai spus adevãrul lui Jonah.
N-aº fi fost corect faþã de el.
Corect?
Adicã sã te las sã te sinucizi?
Am scãpat cu viaþa din accident.
Am supravieþuit cu gustul ºi frumuseþea vieþii.
Mã bucur!
- Nu vreau sã renunþ! - N-o sã te las eu sã renunþi!
Lasã-mã în sufletul tãu.
Lasã-mã sã particip ºi eu.
Nu ai cum.
- Mai bine eram ºi eu în avion. - Mã bucur cã n-ai fost.
Te contrazici, doar ai spus c-a fost extraordinar de frumos!
Ai dreptate, vorbesc fãrã sens.
ªtiu cã ceea ce ai descoperit...
e special, indiferent ce-o fi, ºi cã-þi dã trãiri palpitante.
Dar trebuie sã fie o cale...
sã te conving cã n-are niciun sens.
Vreau sã depãºim acest moment.
Nu pot sã mã lupt pentru tine. Vrei sã te distrugi? Nu te pot opri!
Sper c-o sã reuºeºti...
Visezi mult?
- Desigur. - ªi eu.
Ai fost singur în avion?
Nu, cu Jeff, partenerul ºi bunul meu prieten.
A fost decapitat.
Ai vãzut tu?
Trebuie sã plec.
Mulþumesc cã ai venit.
ªtii, dacã...
Dacã Manny vrea sã facã tâmplãrie...
aº putea vorbi cu cineva.
S-ar bucura sã lucreze cu un tip ca el.
Nu vorbi despre soþul meu.
Scuze...
Nu, e-n regulã, sunt doar supãratã pe el.
Nu mai fii aºa speriat!
Dar nu sunt.
Nu mi-e fricã de nimic.
Þi-e teamã sã mã sãruþi.
Tocmai te-am sãrutat.
De-adevãratelea.
N-am vrut sã te simþi jignitã.
Ai dreptate.
Nu vreau sã fiu sãrutatã.
Nu mai vreau nimic.
De fapt, vreau sã ne mai plimbam cu maºina.
Kate e foarte serioasã, nu?
Oh, uite!
Adorabil!
Bravo!
Frumos!
Minunat!
Vã vorbeºte cãpitanul.
O sã aterizãm de urgenþã pe aeroportul Bakersfield.
Legaþi-vã centurile în vederea impactului. În acel moment...
mã veþi auzi spunând: "Þineþi-vã, þineþi-vã."
Bunã, sunt Nan! O sã vã sun cât de curând. Pa!
Luaþi poziþia de urgenþã, pe care o sã v-o arate stewardesele.
Nu vreau sã vã amãgesc, dar o sã fie dur...
poate chiar mai rãu.
Fiþi atenþi la ce vã spun fetele.
Mult noroc tuturor.
- Putem pleca? - Am adus niºte cipsuri.
- Jonah! - Hai sã ne jucãm pe computer.
Lasã-i sã plece.
E o greºealã sã-i faci sã mãnânce ºi altceva decât hamburgeri.
Data viitoare o sã avem ºi ketchup.
Ce putem face? Nu conteazã dacã ei sunt fericiþi.
Sã sãrbãtorim frumos Ziua Recunoºtinþei.
- Jonah! Jonah! - Max, nu face pe tatãl dur.
Byron, dragule, nu...
Daþi-l încoace.
- E un gunoi. - Ce faci?
Du-te înapoi la masã!
- Max, calmeazã-te. - Sunt foarte calm.
Fii atent, o sã-l arunc la gunoi.
Când mori, nu mai primeºti altã viaþã.
- Ai înþeles? - Nu e real, e un joc.
- ªtiu cum aratã cadavrele. - Taci!
Îl arunc acum!
- Max, e doar un copil. - ªi tu nu vrei sã se maturizeze.
Nu-mi pasã!
Nu fii crud.
Nu vreau sã creascã ca un fricos.
El e bine, Max.
Tu ai o problemã!
Dã-i jocul înapoi.
Poþi continua aºa, dar fãrã noi!
Copilul e nevinovat. Vrei sã distrugi cãsãtoria noastrã?
Bine, dar nu-l rãni pe copil.
Nu mi-e teamã de un divorþ.
Nici mie.
Atunci, o sã merg înainte aºa.
Bine...
- Încotro? - Frumosul centru al Oakland-ului.
Câtã degradare.
Era în plan sã-l sistematizeze, dar a venit recesiunea.
Crizã a lovit toatã þara.
Statele Unite sunt terminate. Dar noi doi...
suntem în cea mai bunã formã.
Þi-e foame?
Sã intrãm acolo?
Þine minte, suntem stafii.
Nu ne pot face nimic.
Chiar eºti sãrit, nebun de legat.
Uite cine vorbeºte!
Nu-mi vine sã cred! Nu-þi cumpãr alta.
Uite ce mizerie.
Mi-ajunge, mergem acasã.
Sunt fericitã.
Poate chiar sunt o stafie.
Tocmai vroiam sã-i cumpãr o grãmadã de cadouri.
Hai sã la cumpãrãm.
Ce-i plãcea?
Ce zici de o sabie?
Lui fi-miu îi plãceau. De fapt, îi plac ºi acum, dar nu mai recunoaºte.
- Cum? - Ce-i plãcea bãiatului tãu?
Se juca cu Lego? Nu, era prea mic.
Avea trusa de picturã?
Sunt bune ºi pentru bebeluºi.
Vrei sã-i cumpãr un cadou lui Bubble?
Bubble... Aºa îl chema?
Leonardo, noi îi spuneam Bubble.
Nu pot sã-i iau cadouri, e o nebunie.
- De ce? - Fiindcã e mort.
- Sigur cã e mort. - Nu vorbeºti serios.
Nu pot sã cred...
Ai cumpãra un dar pentru tatãl tãu mort?
Taicã-miu?
Nu i-am luat niciodatã nimic.
Scuze...
N-am vrut asta... Dar cred cã nu e o idee bunã.
I-am fãcut ceva când eram la ºcoalã.
I-am cioplit numele în lemn.
I-am fãcut o plãcutã pentru birou.
Aveam 13 ani când a murit...
N-am apucat sã-i cumpãr un cadou adevãrat.
Hai sã cumpãrãm!
Hai sã luãm daruri morþilor.
Haide! Cadouri pentru morþi!
- Nu pot. - Ba da, poþi.
Haide!
ªi cui o sã le dãm?
Îi plãcea sã facã rafturi, scaune. El ne-a fãcut masa.
Câteodatã îmi dãdea ciocanul, sã-l ajut la mãrunþiºuri.
Asta e ceea ce i-ar fi plãcut.
Când mergeam la magazin se oprea în faþa câte unei truse.
Dar nu aºa frumoasã ca asta.
Rãmânea, aºa, mut...
ºi apoi zicea...
"Mi-ar plãcea s-o am"...
ªi plecã mai departe.
Lucruri pe care ºtiu cã ºi le dorea. Mã scuzaþi...
Scuze!
Vreau s-o cumpãr pentru tata.
Ce drãguþ! Mã ocup personal.
O sã-i iau un monstru, îi plãceau.
Sã gãsim ceva.
Asta!
Uite, e nemaipomenit.
Nu vã supãraþi, ce se întâmplã?
Scuze.
Uite ce-am luat pentru noi, niºte dulciuri excelente.
Asta...
- Nu vreau. - E greu, putem presa ceva cu el.
Vreau aia.
Ai ales exact ce nu trebuie.
Mai sunt câteva chestii fermecate...
Ia o ciupercã fermecatã.
Sau mai bine...
aceastã simplã...
cãpºuna coaptã.
Hai sã dansãm!
Haide...
Nu vreau sã dansez.
Hai!
Sus.
Þine-te!
Oh, te rog, nu, te rog!
Noapte-buna!
Dumnezeule, s-a înnoptat!
Încotro mergem?
Am putea sã dispãrem.
Te simþi bine?
Ce s-a întâmplat?
Ce-i?
Trebuie sã-þi spun ceva.
Promite-mi cã rãmâne între noi. Bine?
Aºa sã fie.
E-n regulã, calmeazã-te.
Despre ce-i vorba?
Ce este?
E ceva ce nu mai ºtie nimeni.
Îþi aminteºti...
când se pãrea c-o sã aterizãm ºi o sã fie bine? Da...
ªi?
I-am dat drumul lui Bubble.
Îl þineam în poalã. În acele momente...
când am auzit trenul de aterizare, am zis c-o sã fie bine.
ªi i-am dat drumul.
Eu eram legatã cu centura.
Oh, am înþeles... Crezi cã e vina ta?
N-a fost din cauza prãbuºirii?
- Eu i-am dat drumul! - Þi-ai omorât copilul?
Da! ªi avocatului...
- Brillstein? - Nu i-am spus adevãrul!
Am înþeles, eºti ºi mincinoasã.
Da, am minþit! L-am minþit ºi pe pãrintele Conþi, la spovedanie.
Am minþit în bisericã!
- N-ai fost tu de vinã. - Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule!
Carla, n-ai nicio vinã.
"Sfântã Fecioarã Maria..."
"Domnul este cu tine. Binecuvântatã eºti între femei..."
"ºi binecuvântat e rodul pântecului tãu, Isus."
Carla, nu tu þi-ai omorât bãiatul.
Carla, nu te acuzã singurã.
Nu puteai sã-þi þii copilul.
Aveam o vitezã foarte mare!
E normal sã te învinovãþeºti.
Dumnezeu þi-a dat un copil ºi tu trebuia sã ai grijã de el.
Dar n-a fost vina ta!
Terminã! Hai, terminã! Ajunge!
Oh, la naiba!
Ce-am putut sã fac?
Hai, treci în spate.
Hai...
Haide, uºurel..
Hai...
Stai aici, în spate.
Asta e copilul.
Nu, þine-l în braþe, aºa.
ªtiu cã n-aratã a copil, doar e o trusã de scule.
Trusa de scule...
prefã-te cã e copilul.
Zici cã e Bubble.
Acum ai ocazia sã-l þii bine...
ºi sã-l salvezi.
Þine-l bine pe Bubble!
Cât de strâns poþi!
Roagã-te la Dumnezeu sã-þi dea puterea sã-þi salvezi bãiatul.
Þine strâns copilul!
Sfântã Fecioarã!
Roagã-te pentru noi, ne-a sunat ceasul!
Atenþie acolo, în spatele tãu.
Dna. Rodrigo, cum vã simþiþi?
Bine.
Ne-am izbit, eram cu Max.
ªtiu... E la reanimare, o sã fie bine.
Dacã nu-i secret...
ce s-a întâmplat?
Vroia sã-mi dovedeascã ceva.
Ce, cã zidul e tare?
Cum de-aþi ajuns aºa repede?
Am pagerul ºi... Eram la douã strãzi distanþã.
Nu ºtiu, cred cã-i vorba de noroc.
ªtiu, e ceva groaznic...
sã vorbesc de noroc când tu suferi.
Te-a vãzut vreun doctor?
Eºti bine?
Da.
- Cum s-a întâmplat? - Dl. Klein a intrat într-un zid.
Nu ºtii despre ce-i vorba.
Stewardesa mi-a spus sã-l þin pe Bubble.
Cred cã nu l-am þinut destul de strâns.
Nu ºtiu dacã mai aveam mâinile pe el când ne-am prãbuºit.
Fii atentã la ce spui.
Credeam cã l-aº fi putut salva.
Max mi-a dovedit cã nu.
- Nu era posibil. - A fãcut accidentul intenþionat?
Da, ca sã-mi demonstreze.
Ajunge! Nebunul ãsta n-o sã se mai apropie de tine!
- Hai sã discutãm... - ªi-a pierdut controlul de tot!
Sã ºtii, avem un caz solid, putem sã cerem mai mult.
- Tu eºti Jonah? - Da.
Sunt un amica de-al lui taicã-tu. Mama e acasã?
Da, intra... Mamã!
- A venit o femeie. - ªtiu.
Du-te-n camerã ta.
Du-te la tine în camerã!
Bunã! Sunt Carla.
ªtiu cine eºti.
Aveþi o casã tare drãguþã.
Ia loc, te rog.
Mulþumesc.
Îmi cer scuze cã deranjez aºa...
dar m-am gândit c-ar fi bine sã discutãm.
Am sunat la spital.
Mi-au spus cã Max e bine.
Eu nu cred cã e bine.
Tu eºti bine?
Da.
Nici n-am fost rãnitã.
Am venit fiindcã, ºtii...
vroiam doar sã-þi spun...
cã-mi dau seama ce-ai crezut...
despre ce s-a întâmplat.
Zãu?
Chiar realizezi?
Ai tot dreptul sã fii supãratã pe mine.
Dar nu sunt supãratã.
De ce aº fi? N-a fost ideea lui Max?
- A fost o nebunie. - Te iubeºte foarte mult dacã...
ºi-a riscat viaþa pentru tine. - Nici vorbã.
Nu te iubeºte?
Nu!
Sã ºtii, îmi pare rãu...
N-am venit sã mã cert cu tine.
Mai bine plec. Îmi pare rãu...
Rãmâi, te rog.
Îmi pare rãu pentru bãieþelul tãu.
Mulþumesc...
ªtii...
când a murit...
nu mi-a mai rãmas nimic.
N-am mai avut nicio trãire.
De abia acum încep sã-mi revin.
Simt în suflet ºi altceva decât durerea pentru Bubble.
ªi asta datoritã lui Max.
El a reuºit sã comunice cu mine.
Nimeni nu mi-a mai vorbit aºa.
Noi doi am tot stat de vorbã...
au fost niºte discuþii ciudate, dar atât de interesante, de emoþionante...
Nu e ceea ce crezi.
E prietenul meu.
Cel mai bun prieten, parcã Dumnezeu mi l-a trimis.
A venit ca un înger din ceruri.
Vreau sã fiu sincerã cu tine, Carla.
Poate cã aceastã minunatã relaþie pe care o aveþi...
pe tine te-a ajutat.
Dat nu l-a ajutat pe Max.
Cãsnicia noastrã probabil cã-i distrusã...
dar am un fiu ºi vreau ca el sã aibã un tatã.
Max nu e un înger.
E doar un om.
N-ar putea trãi acolo, sus.
Hai salut!
Cum te mai simþi?
Þi-am adus niºte ciocolatã.
Asta li se aduce de obicei pacienþilor.
Ia-le...
- Ce-þi face capul? - Doare!
Eu doar...
Am dorit atât de mult sã-þi spun...
Vreau sã-þi spun cã eºti un om minunat.
Pari fericitã.
Probabil din cauzã cã Manny a plecat.
Eu l-am rugat sã plece.
Crezi c-a fost o idee bunã?
ªtii...
am fost la mormântul lui Bubble.
Pentru prima oarã, ºi a fost bine.
Mã bucur.
ªtii...
nu mai trebuie sã continuãm.
Înþelegi?
Vreau sã te întorci acasã, Max.
Sã-þi trãieºti viaþa.
Eu nu mã mai simt o stafie.
Nu pot sã mã întorc.
Ba da, poþi.
Nu vreau.
Aº vrea sã te pot ajuta.
Am putea dispãrea, Carla.
Eu nu mai pot.
Am revenit!
O vreme, vreau sã încerc sã trãiesc pe pãmânt.
Nu-i poþi salva pe toþi, Max.
Trebuie sã ai grijã ºi de tine.
Sã ne luãm rãmas-bun, Max.
De ce trebuie sã ne spunem adio?
Aºa trebuie sã fie.
Nu vreau sã ne despãrþim.
Doar...
spune-o ca ºi cum n-ar însemna nimic.
Adio, Max!
Te rog, Max.
Spune-o...
Adio, Carla!
"Sufletul ajuns la capãtul lungii sale cãlãtorii...
"despuiat ºi gol...
"se alãtura divinitãþii."
Cum te simþi?
Bine.
38,6...
Ia sã vãd.
Rãmâi cu noi?
Nu ºtiu, o sã vãd...
Iartã-mã pentru jocul video.
E-n regulã, nu s-a stricat.
Bine.
Eroul nostru s-a întors acasã. A salvat mulþi pasageri.
Un bãrbat din North Beach, autorul unor miraculoase salvãri.
Curajul unui om a salvat pasagerii.
Ce s-a întâmplat, Max?
Vreau sã mã salvezi.
- Astea sunt pentru tine. - Mulþumesc!
Eºti aici! Minunat.
Poate cã mã grãbesc...
Nu vreau sã forþez norocul, dar cred cã mâine vom semna acordul.
Deci, ºampanie, fursecuri. Sã celebrãm!
E o poveste incredibilã.
Nu comentam tentativa ta de suicid...
Am prezentat-o ca pe o reacþie a ºocului post-traumatic...
ºi ei chiar ar fi încurcat-o dacã-þi reuºea.
ªtiu, sunã groaznic.
Ce mai încurcãturã.
Ce-aº putea face?
E chiar incredibil!
Oricum, azi am discutat 2 ore cu avocatul de la InterCity ºi aproape...
am convenit un acord foarte avantajos pentru tine, dna. Gordon ºi dna. Rodrigo.
O sã-i stoarcem de bani pe aceºti criminali.
ªtiu, sunt îngrozitor, dar fiþi atenþi:
La o orã dupã convorbirea cu...
avocatul companiei, m-au sunat cei de la asigurãri.
Ce mai situaþie!
ªtiu cã e urât sã profiþi...
dar a fost o problemã de comunicare între ei.
Fiecare credea cã e singurul abilitat sã negocieze cu mine.
Aºa cã am fãcut pe niznaiul.
Am negociat cu asigurãrile ºi au oferit o sumã ºi mai mare!
Deja vorbim de multe milioane!
Nu, Max!
Oh, la naiba!
Acum e...
Asta e momentul morþii mele.
O sã scãpãm, Max.
O sã aterizãm.
- Pilotul o sã reuºeascã. - E un bãieþel singur în faþã.
- Ce? - Mã duc lângã el.
O sã fie bine.
Totul merge bine.
Pune-þi capul pe genunchi.
Închide ochii.
Se va termina repede.
Totul e frumos.
E un telefon în bucãtãrie!
E o urgenþã! O reacþie alergicã!
Ce s-a întâmplat? Tatã!
Nu, Max! Nu!
Trãiesc!
Sunt viu!
Sunt în viaþã!
REMUSS 2012